dün senin yüzünden aşık olabilirdim ya sana
yarın sana benzeyen birini öldürebilirim aynı sebepten
ayaklarım gümüşlükteyse
sonsuza dek virgülsüz bir ömürden kaçabilir;
kaçırmadan nokta da koyabilirim üstelik
franz’ a çekiştirebilirim seni
ki yükünü almışlıktan aldırmaz alınmama
sonra tükenebilir geceler ve franz
kendimi terslemeyi tersiNe çevirebilirim
ölecekse bile en sevdiğim ikiyüzellidokuzgün sonra
virgülsüz bir dur-aksamaktır eksilmiş bir yıl ve
bir ağaç daha devrilmiştir yankısını bırakarak
oraya daha mı çok yağmur düşer?
en trajik ölümlere kombine bilet al
en önden görünür ıssız ve kalabalık mezarların eşitliği
biz bu arada rakı içiyor oluruz bir turnede
dedikodumuz yapılır ses tellerimiz üzerinden
biz rakı içerken muhtemelen ağaç dikiyor oluruz
ayaklarımız gümüşlükteyse, kellemiz giyotindedir
franz’ı sevdiğimden, gözlerimi oymak ve
tesadüfen sağır olmak isterim o an
im wunderschönen monat mai söyletmek isterim sana
kan sıçrata sıçrata söyletmek isterim hem
sonra bir ağaç ve bir sarhoş daha düşer
tütün kokan yerlerimizi ovarız eve girmeden önce
en utandığımız yerimiz neresiyse
oramızdan evleniriz hep
neden bir intiharı onlarcamız hazırlarken
hep birimiz çeker ipi?
şuman bile öldü!
bir köprüden geçerken düşüp ölenler sonra……
mevsimler geçer içimize farkettirmeden
yalnız da katil de olmadığımızı böylece anlarız!
şimdi eğilmiş okşarken karnı içine yapışmış şu kediciği
karnının içe yapışmışlığına göbeğime bakıp anlam veremezken
anlam veremezken neden bu kadar çok düştük köprülerden
sen bu arada hazırlarken bir intiharı daha” im wunderschönen monat mai”….
alkolden bir alkolik kadar nefret edemediğinden
pavyonlara yakın ve ucuz yerlerde yaşarsın
yaşamasına da,
neden kediler bu kadar açtır en azından?
bu arada bir parça ekmek yanlışlıkla yere düşer
kedicik bir hafta daha emzirir bebelerini
köprüden geçip düşmediğimden aşık olmuşumdur sana
” Im wunderschönen Monat Mai”….şubert ölür bu yüzden !
bir ağaç devrilir, şişeler boşalır gümbür gümbür
ışıl ışıl hüzün kusar pavyonlar....
bir ölüm düştüğü yaşta kalır, bilinir de;
neden ağıtlarımızdan hala allegro sonuçlar çıkar?

 

(im wunderschönen monat mai-dichterliebe-schumann/heine)